1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Tommy, pospěš si!
Zase přijdeš pozdě do školy!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Syn a--!
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Sakra!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Pěkný pejsek. Pěkný pejsek.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Holy shnikes!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Zase pozdě, Tommy?
Jsi ubohý.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Drž hubu, Richarde.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Pojď, Tommy!
Pospěš si, Tommy!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Sakra!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Ahoj, jak se máš?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
Oh, člověče!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
Oh, prosím, Bože!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Syn a--!
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Vypadá to dobře.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Promiňte. omlouvám se. Promiňte.
Mohu to jen zkontrolovat?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
D-plus?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Bože můj.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
prošel jsem!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
prošel jsem! Oh, člověče!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Mám D-plus!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Budu maturovat!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Kéž bychom se znali.
To je trochu trapné.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Budu maturovat!
Dejte pět!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Budu maturovat!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
Oh, člověče!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Ahoj lidi, vypadám jinak?
teď, když jsem absolventem vysoké školy?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Hmm... Vlastně ne.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
Zřejmě dávají hodně
méně D-plusů než D-minusů.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
Není to známka, kterou by rádi rozdávali.
Říkám ti to hned.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Jo. Zmínil jste to.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- Tak to je do školy, jo? Co teď?
- Žádný nápad.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Zatím asi budu pracovat
můj táta nakládací rampu, jako vždy.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
Pak, po tom, na to přijít.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Budeš mi chybět, člověče.
Jste nejlepší.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Uh-uh
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Byl jsi nejlepší.
Všechny vás miluji.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Hlavně ty...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Udělám toast.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Pro nejlepší partu
ragbyoví šílenci, kteří se kdy narodili.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Možná jsme nebyli
nejchytřejší kluci na koleji.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Možná jsme strávili příliš mnoho času
zvracet z balkonů.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Ale bavili jsme se, co?
- Ano!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Teď někteří z nás odcházejí,
a to je smutné.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Ale to není konec. V žádném případě.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Ukážeme tomuto světu věc
nebo dva. Ukážeme...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
- Richard Hayden?
- Tommy.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Tak kde je můj táta? myslel jsem si
měl se se mnou setkat na letišti.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Dnes ráno byl na letišti,
ale nebyl jsi v letadle.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Řekl, že pro mě má překvapení.
- Možná. Myslím, že jsi měl zavolat.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Volal jsem dříve...
wh- pomocí telefonu.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Dříve? kdy to bylo?
-Ehm, později.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Když... Pak já...
Zanechal jsem zprávu.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
zprávu?
Na jaké číslo jsi volal?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Dva, čtyři, devět...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- pět, šest, sedm, osm...
- Neslyším tě. Utíkáš.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
A chytil jsem tam "devítku"?
Volal jsi z vysílačky?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
Ne, bylo to bezdrátové.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
Víš co? Ne.
Ne tady, ne teď.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
Slyšel jsi, že jsem konečně promoval?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Jo, jen ve stínu
také méně než deset let. Dobře.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
Víte, chodí hodně lidí
na vysokou školu sedm let.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
já vím. Říká se jim lékaři.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
Oh, to musíš být ty.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Nastříkat tu věc na brouky?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Hej, co se stalo s továrnou na pneumatiky?
- Vypněte to minulý měsíc.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
Nevadilo by ti nejíst
v autě? Je to jakési pravidlo.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
Pořád máš své auto GTX, co?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Ano. And I dropped in
440 Magnum se Six Packem.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Visíš na autě tahle třešeň,
něco jako tvůj kufr.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
"Tak jako tvůj kufr"!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Ahoj, co je nového u
stará parta ze střední školy?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Nevím, Tommy. Opravdu ne
jako stará parta ze střední školy.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Hej, tlumič je také pryč!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Ano.
-Muž.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
Oh, no tak! Sakra!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
To zní dobře.
Rozpuštěná čokoláda uvnitř pomlčky.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- To opravdu zvyšuje hodnotu při dalším prodeji.
- Myslím, že tady budeš v pořádku.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
Mají tenkou skořápku cukroví.
Divím se, že jsi to nevěděl.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Myslím, že tvůj mozek ano
tlustá skořápka cukroví.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Y-Váš mozek ano
skořápka na něm.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Mluvíš?
- Drž hubu, Richarde.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Rone, neříkej mi, že si banka myslí
musíme na to počkat.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Každý podnik, který se unaví na počkání
ven bude jen to - ven.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
V autodílech buď rosteš
nebo umíráte
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Žádný třetí směr neexistuje.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Tome, mluvíš o obrovské půjčce.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Možná místo půjčování,
měl by sis vzít partnera
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
Ne. To bylo vždycky
a vždy bude rodinnou firmou.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Můj děda ji založil v roce 21.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Můj otec to nechal běžet
během deprese.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Moje teta Aileen to spustila, když šel
do války a jednou ji povede můj syn.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Ahoj, tati.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Tommy!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Sakra, jsem na tebe hrdý,
Pane Big-Time College Grade!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Díky, tati.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Vypadáš skvěle, chlapče.
- Díky, pane Rittenhaueri.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Jak se máte, pane Reilly?
- Oh, fakt dobrý. Fakt dobrý.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
Loni v dubnu mi odebrali ledvinu,
ale ještě mám tu druhou.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Pamatujete si pana Gilmora z banky.
- Rád vás zase vidím, pane.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Proč nejdeš ven?
s námi na podlaze?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Gilmore potřebuje připomenout
proč s námi obchoduje.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Poslouchej, Richarde, mohl bys...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
--proveďte tato čísla
účetnictví. Žádný problém.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
Moji kolegové pitomci a já odejdeme do důchodu
nerdery s našimi kalkulačkami.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
Měli bychom pro vás něco mít
do dnešního odpoledne.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Přilby, pánové.
Dostat ránu do hlavy, aniž bys ji měl na sobě,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
vytrhnou vám mozek
se zatracenou polévkovou naběračkou.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Podívejte se naživo! Nízký most!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Syn a--!
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- Jsi v pořádku, Tommy?
- Ano.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- Co se stalo?
- Nic.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
- Danny! Jak se má ten nový zeť?
- Je to opravdová bolest v zadku.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Tommy, jsi zpět!
Jen tak dál, D-plus!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Hej, díky, Danny! Vypadá to dobře, člověče!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Hej, Tommy!
- Jak se máš?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Ahoj, jak se máš?
Rád tě vidím.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
jak se máš?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Hej, Sammy!
- Ahoj Tommy. Vítej doma, kamaráde.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Tommy, vítej zpět!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Vydrž, Rone,
už jsme skoro tam.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Lou, mám papíry, chci tě
podepsat v kanceláři.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
-Hej, Louisi!
-Hej, Tommy!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
Co děláš na podlaze?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
Zbláznil jsem se na nakládacích docích,
takže tvůj táta mě sem nastěhoval.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- Co je to za věc?
- Je to nárazník.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Beru olejové filtry, které potřebují vyhladit
a dej jim rychlý puls.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Můžu jeden zkusit?
- Pomozte si!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Pěkná vzdálenost.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
- Tommy! Pojď! Jdeme na to!
- Yes, sir!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Uvidíme se.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Tady je, Rone. Můj sen.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Tohle, příteli, je naše novinka
rozdělení brzdových destiček
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
a budoucnost Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Skvělý pohled, Tome.
- To je úžasné!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Říkáte, že tyto brzdové destičky jsou
udělá revoluci v průmyslu?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Vyrobeno z vysoce kvalitní oceli a grafitu.
- Zatracený Rolls-Royce s brzdovými destičkami.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
Do očí se mi hrnou slzy
jen o tom přemýšlím.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Páni!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Hej, jdeš strašně rychle.
jak se máš?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Potřebuji nový kapitál na materiál,
pro novou pracovní sílu...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...než ty stroje zapnu.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Dávat pozor.
Mám kočičí rychlost a reflexy.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
Za 23 let jsem
řekl ti někdy ne?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Proč říkat „ne“, když to tak cítí
tak dobré říct 'ano'?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Kontroloval jsem specifikace
koncová čára pro rotační... nosník...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Jsem retardovaný. já jsem...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
Dobře, Tome. Jdeme.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Ano, pane.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
OK, vlevo.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
Mohu teď otevřít oči, tati?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Říkal jsem ti, že jsi nemusel
v první řadě je zavři, synu.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Pokračujte. Otevřete je.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- To je moje jméno!
- To je vaše nová kancelář, absolvente!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
Děsivý. Hej, je tu dokonce lednička!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
To je skvělé!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Můžete dát šest balíčků b--
soda tady.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Mléko, jogurt...
Můžete dát sladké tyčinky do mrazáku.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Cokoli, co chcete udržet v pohodě.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
Pane Callahane, potřebuji váš
John Hancock o těchto zprávách.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
"John Hancock"! To je Herbie Hancock.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Fuj.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Richarde, podívej se do mé nové kanceláře.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
Máte okno. A proč by ne
ty? Jste tu deset minut.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Synu, toto jsou naše nové katalogy.
Seznamte se s nimi.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Richarde, postarej se tady o chlapce Tommyho
až si namočí nohy.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Jasně. A děkuji, že jste si mě vybrali.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Dnes jdeme domů brzy.
Mám pro tebe další překvapení.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
Ochladit. Díky, tati.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
Říká se tomu čtení.
Shora dolů, zleva doprava.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Seskupte slova jako větu.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Vezměte Tylenol na jakékoli bolesti hlavy,
Midol na jakékoliv křeče.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Drž hubu.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
Mohu teď otevřít oči, tati?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Proboha, synu, ano
přestaň si zakrývat oči!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Holy shnikes!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- To je pro mě?
- Ne, synu, to je pro mě.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
Oh, člověče! Tati, ona je jako desítka.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Ahoj zlato.
- Ahoj.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Tohle musí být Tommy. ty jsi Tommy?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Já jsem Tommy.
- Jsem Beverly a ty jsi prostě rozkošná.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Synu, musím to oznámit.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Tome, požádal jsem Beverly, aby se stala mou ženou.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Páni! Muž!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
Co říkala?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
Je tak skvělé, že se vdáváš
sobota. Kde jste se potkali?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
Potkali jsme se v lázeňském letovisku na tukové farmě.
Beverly byla jednou z trenérů.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
Ve skutečnosti byla jediná z trenérů I
nechtěl zasadit šest stop pod hlávkový salát.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Počkej, až to uslyšíš, Tommy.
Má syna.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Pracoval také v lázních.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
Je to skvělý chlap. Opravdu se ti bude líbit.
Dnes sem přijede na svatbu.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Tommy, it sounds funny, saying this...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...ale můj syn se chystá
být tvým novým bratrem.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
Bratr? Budu mít bratra?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Vždycky jsem snil
o tom mít bratra!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Mluvte o ďáblovi.
- Bratr!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Bratře?
- Já jsem Paul. Ty musíš být Tommy.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
Bratři si nepodávají ruce.
Bratři se musí obejmout.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Nemůžu uvěřit, že mám celek
nová rodina. To je úžasné.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Jo. Velký.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Bez urážky, ale pokud jsem poslal obrázek
tvoje máma mým kamarádům ve škole,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
určitě by byla Boner měsíce.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
Jsem poctěn. Takže existuje něco
dělat v tomto městě kromě jídla?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Tuny věcí. Pozdě v noci pitch-and-putt.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Mohli bychom jít na aukci hospodářských zvířat
a plavba 4-H babes.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Vyhoďte věci z mostu.
co máš chuť dělat?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Nevím, něco
trochu nebezpečnější...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Jasně. Všechno, co zvládneš, brácho.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Podívejte se na ně tam.
Pěkné pokojské všechny v řadě.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Chci ten vlevo.
Je dokonalá.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
Který chcete? co? co?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- Dělá to rozdíl?
- Oh, ano.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Počkejte chvíli. Je to poprvé?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Jo, Tommy, to je.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Tohle si budeš pamatovat
zbytek svého života!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Nemůžu uvěřit, že jsi nikdy nebyl
kráva spropitná předtím!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Připravte se žít.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Pst! Ona spí.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
Co děláte, je, že si položíte rameno
do ní a ty zatlačíš.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- A?
- Spadnou.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
A tohle tě nenapadá
jako druh... hloupý?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Jsme rodina. Budeme dělat
spousta hloupých věcí dohromady.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Počkej do Vánoc.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Mějte nohy od sebe na šířku ramen.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Zůstaňte mezi vemenem a hleznem.
Je to varianta 32 Belly. Na dva, na dva.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Chata! Chata!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Syn a--!
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Holy shnikes!
- Ahoj! Vypadni z mého pozemku!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Běž pro to! Běž pro to!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Zachráním tě, bratře!
- Jdi ode mě!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Vstát! miluji tě!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Hej, vezmi mě. Jsem na řadě. Tady.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Tyto boty jsou italské.
Mají větší cenu než tvůj život.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Člověče, osprchoval jsem se blátem!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Čau, Chucko.
To nevoní jako bláto.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Páni, to je zima!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Jsem maniak,
maniak na podlaze... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...a tančím jako dřív
nikdy předtím netančil ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
Snědl jsi hodně třísek od barvy
když jsi byl dítě?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Proč?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Dobré ráno, Ricku.
- Ahoj
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Luke...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Luku, jsem tvůj otec.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Aww, přerušil jsem Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Podívej, tvůj otec chce, aby ses odhlásil
problémy se zpožděním na nakládací rampě.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Teď vím, že bys rád jen seděl
tam a nebuď štíhlý...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...ale musíme pracovat
dnes trochu, dobře?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- To bylo z Star Wars.
- Já vím.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, myslím, že jsem na problém přišel.
Tento rozkaz jde Columbusovi.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
To je jednodenní doručení,
ale máš to označené za dva.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
To proto, že jde do Columbusu,
Gruzie. Ne Columbus, Ohio.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
Vidíš ty dopisy u města?
Tomu se říká stát.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
Co ještě máš, chlapče divu?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
Uh...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
To je zatím asi tak všechno.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Možná by ses měl vrátit na vysokou školu
dalších sedm let a studovat zeměkouli.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Tommy Callahan?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Michelle Brocková. Chaparral High.
Pamatujete si?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
Ach jo, vzpomínám si.
Seděl jsem vedle tebe v historii.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Ty tady pracuješ?
To je tak zvláštní, že tady pracuješ.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Pojďte dál.
A zapomeňte na RT.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
Je naštvaný, protože nedávno
zjistil, jaký je smolař.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Haha! "Jaký je smolař"
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Hej, pěkné! Jak to, že nedáváš
spisy v kartotékách?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Nemám rád kartotéky.
- Proč ne?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Musíte je otevřít.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
Mám svůj vlastní systém.
Ještě mě nezklamal.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Všechny objednávky jdou přes mě,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
což znamená, že utratím polovinu
můj žalostně anální život tady.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Kdybych nemohl dělat věci po svém, udělal bych to
vyděsit se a vyhodit do povětří celé město.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
Ochladit!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Hej, pamatuješ si na svého bratra Duana?
Co se mu stalo?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Chodili jsme do Safeway a dostali se
přistiženi při pokusu ukrást koblihy.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
Je to policajt.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Musel si najít skutečnou práci, když můj
rodiče se přestěhovali do Cuyahoga Falls.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Chceš jeden?
- Raději ne.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
Mám, jak říkají lékaři
trochu problém s váhou.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
Jako dítě jsem chytal medvědí drápy,
dva najednou.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
A nechal bych je ubytovat
přímo v tomto regionu zde.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Co takhle kafe?
- Rád bych nějaké.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Vsadím se, že polovina města je tady.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Vypadáš skvěle, tati.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
Taky vypadáš dobře, chlapče Tommy.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Poslouchej, Tommy, tohle manželství.
Vím, že je to velký krok.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Ale od té doby, co tvoje máma zemřela...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
no...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Podívej, Tommy, něco tu je
stárnout a být sám...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
Něco...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
tati...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
To je v pohodě.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
víš? Chci jen, abys byl šťastný.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Jo, já vím, že ano. A já jsem, chlapče.
Jsem šťastný, chlapče Tommy.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Jsou na vás připraveni, pane.
- Dobře! My jsme také připraveni.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Takže, jak vypadáme?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Kulaťoučký?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Myslím, že to mluví o šampaňském.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
A tak se tyto sliby drží
posvátný od nynějška až na věčnost.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Pokud někdo najde důvod
tihle dva by se neměli brát...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...mluv teď nebo navždy mlč.
- Děláš si srandu? Běž pro ně, Tome!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Silami, které jsou mi svěřeny
státem Ohio,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Můžete políbit nevěstu.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ Vím, že mě chceš opustit,
ale odmítám tě nechat jít ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Pokud musím prosit a prosit
za vaši soustrast ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Nevadí mi to, protože ty
tolik pro mě znamená ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Hej lidi.
Řekněte něco nevěstě a ženichovi.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Tati a Beverly, tohle je Michelle Brocková,
nejhezčí dívka v Sandusky.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Řekni něco do kamery.
- Něco málo do kamery.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Zní to dobře, Tome, ale rád bych si dal
podívejte se na svou operaci, než se zapojím.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
Slušné, Dougu. "Samozřejmě, že bych mohl dostat."
dobrý pohled na T-bone steak
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
tím, že jsem strčil hlavu do býčího zadku, ale
Raději bych vzal za slovo řezníka.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
"Býčí zadek"! To je skvělé!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- A garantujete všechno?
- Mohl bych ti zaručit celý den,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
ale oba víme, že je to jen záruka
stejně dobrý jako muž, který to píše.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
To zní dobře, Tome.
Smlouvu pošlu příští týden.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Dobrý člověk. Dobrý člověk.
- Pořád jsi nejlepší, Tome.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Osm whisky sours a stále prodávám
zkurvysyn. Sakra! jsem dobrý.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
Chci ti jen říct,
dnes vypadáš jako dynamit, Beverly.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Jo, Tome, jsi šťastný muž.
Chlapče, chtěl bych něco z toho dostat!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Dobrý Bože!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
Bože. Ne. Poslouchej, Richarde,
máš na té věci tlačítko pro úpravy?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- Bude vás to stát!
- Pojď sem, ty prcku.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
Dobře, vydržte, lidi.
Počkejte chvíli.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Jo, funguje to.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Děkujeme, že jste dnes přišli přivítat
dva noví Callahanové do rodiny:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
Moje krásná žena Beverly
a můj nový syn Paul!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Cítím se jako nejšťastnější muž
v dnešním světě.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Trefte se!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
Právě teď tě budu potřebovat,
Tommy, chlapče, aby tohle místo fungovalo.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Já, tati?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Jo, ty, chlapče Tommy. Vstát.
- Tati, opravdu si nemyslím...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
OK.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
První rocker:
Vezmi to, chlapče Tommy!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Ahoj mami, ne
chováš se ke mně špatně ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Pojď a miluj mě
dítě celou noc ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Vydejte svědectví, chlapče Tommy! Svědčit!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ Oh-oh ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ Dobře teď ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Řekni mi, co jsem řekl ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Druhý rocker: já!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Podívejte se na dívku s
diamantový prsten ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Ví, jak na to
otoč tu věc ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ Oh-oh ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Přesně tak, tati!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Hej hej ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Pojď, tati!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ Dobře teď ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Řekni mi, co jsem řekl ♪
♪ Co jsem řekl? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Zmáčkni hej a hajzl.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Hej-y-y ♪
♪ Hej-y-y ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Ho-o-o ♪
♪ Ho-o-o ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Hej!
-Hej!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
- Ahoj!
- Ahoj!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-Hej!
-Hej!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
- Ahoj!
- Ahoj!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
Hej! Hej! Hej! Hej!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Jo, tati!
Pojď hned!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Hej, co jsem řekl ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Jo, co jsem řekl ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ No tak,
Cítí-- ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Tati?
- Zavolejte někdo 911!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Není toho o moc víc
můžeme říct, opravdu.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Ztratili jsme někoho, koho jsme milovali,
a bolí to.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
I když je Tom pryč,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
navždy zůstane v našich životech,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
uklidňuje nás, rozesmívá nás,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
a bdí nad námi.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Můj táta mi dal tuhle loď.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Vyšli jsme sem pozdě v noci, když
na jezeře nebyl nikdo jiný,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
a pak by tam byl
na břehu
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
a křičel by
"Přestaň si hrát se svým člunem!"
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Bude mi opravdu chybět.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Tvůj otec byl skvělý chlap.
- Ano.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Jsem rád, že jsi mě sem přivedl.
- Nemůžu uvěřit, že jsi to chtěl.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
I když je to docela zábavné.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Kdybychom měli vítr...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Nemůžu uvěřit, že nefouká vítr.
Potřebujete vítr, protože...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Pomáhá tlačit plachtu.
- Ano.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Takže, co teď budeš dělat?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
Nevím. Ale musím něco udělat.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
nevím co.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Člověče, zním jako idiot?
- Ne.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Omlouvám se za ten vítr. Nemůžu tomu uvěřit
není žádný vítr. To je směšné.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
Ne, je to skvělé.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
Je to velmi... klidné.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Hej, Tubbo! Ty se nehýbeš!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Jo. Tady je potřeba trochu větru!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
Ne. Musíte jich pár vypustit
hundred pounds, blimp!
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Darebáci.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Myslím, že to je vaše teorie!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Tak uvidíme, co se stane.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
Hej! Vaše plachta je bezvládná!
Jako tvůj péro!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Pozor na jazyk
před dámou, pankáče!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Bože. Říkal jsi...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Ahoj, Gilligan! Snědl jsi kapitána?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
Radši se modli k bohu hubených
pankáči, které tenhle vítr nezvedne!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Protože tam přijdu
a napíchni si veslo do zadku!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Jeepers popínavé rostliny. Ti chlapi se drží
ruší nás. Omlouvám se za to.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
You were saying about...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Hej, paní, pozor!
Na vaší lodi je tlustá velryba!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Jo! Volný Willy!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Poslouchejte, spazoidi! Vím kde
žiješ a viděl jsem, kde spíš!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
Přísahám na všechno svaté
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
že tvé matky budou plakat, když budou
podívej se, co jsem ti udělal!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Dělal jsem si srandu.
Nemám ponětí, kde bydlí.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
To bylo úžasné.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
Dámy a pánové,
jsme ve skutečném průšvihu.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
Zalinsky Industries má nabídku
na stůl, aby nás vykoupil.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Ale jak si uvědomuješ,
Callahan je v rodinném vlastnictví
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
od Tommyho pradědečka
položil první cihlu.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
Budu proklet, jestli je to tak
změním na mých hodinkách.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Pokud prodáme, když je naše hodnota vysoká,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
každý, kdo vlastní akcie
znamená vydělat spoustu peněz.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
To zahrnuje i vás, paní Callahanová...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
...teď, když jsi ty a Tommy
primární akcionáři.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Zdá se to vulgární na přemýšlení
peníze v takové chvíli.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
Nechci slyšet
znovu slovo „prodat“.
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Ale potřebujeme tu půjčku, aby nás udržela nad vodou
dokud věci nevymyslíme.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Omlouvám se, Franku.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Tom mu přeskočil hlavu
s novou divizí brzdových destiček.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
Banka už nemůže dát žádné peníze.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Když Big Tom zemřel,
Callahan Auto možná zemřelo s ním.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Pokud tato továrna zanikne,
padá celé město.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
V tu chvíli vejdou děvky.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Tady to je.
- Promiňte? co to bylo?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Muži, kterým jejich trik peníze dolů.
20 dolarů na zaplacení nájmu?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Možná to místo toho utratím
na děvku.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Franku, myslím, že nemáme na výběr.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Možná pomůžu. Dám ti všechno
Mám - můj dům, zásoby.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Když ti dám ty věci jako zástavu,
pak nám tu půjčku dáte?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
No, ano, předpokládám, že ano.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
Co to říkáš, Tommy? Ty jen
chcete předat své dědictví?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Jestli to pomůže rozjet brzdové destičky.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Můj táta říkal, že byli
budoucnost v Callahanu.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Ale kdo je bude prodávat?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Budu. Pojedu na otcovu prodejní cestu.
- Budu proklet.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Děvky pobíhají kolem a dělají své malé
zatřesení pro muže.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Její nápad se mi docela líbí.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Proboha! Jednou za války,
Navštívil jsem prostitutku.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
Můj život je od té doby peklo.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
Opravdu chceme dát budoucnost
společnost v Tommyho rukou?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
Docházejí nám možnosti, Tede.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Zalinského pár vydržím
týdnů. Co můžeme ztratit?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
A co práce 300 lidí?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Tommy, ty nevíš
první věc o brzdových destičkách.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
Vím, že asi nejsem odpověď
vy hledáte...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...ale mám pocit, že musím něco udělat.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
Máš pravdu.
Moc o těchto věcech nevím.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Ale on ano.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
Oh, ne.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Richard ví více o brzdě
podložky než kdokoli tady.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
A protože jsi byl můj
tatínkova pravá ruka, hmm...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Řekl bych, že máš
zbytek roku dokořán.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Časový limit. Špatný nápad. Nikdo nemůže pomoci
dítě Huey tam venku na silnici.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
Máte lepší návrh?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Uf, vlastně můžu
slyším, jak tloustneš.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
Co jsem říkal o jídle v autě?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
Že to není dobré,
protože ti to kazí večeři?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Tommy, tohle není dovolená pro mě.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Jsem tady proti své vůli.
To nejmenší, co můžete udělat, je předstírat, že pracujete.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
OK? Nyní se podíváme na recenzi.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
Dobře, máš pravdu. Čas kontroly.
Pojďme to udělat. Nakrm mě!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Jaké jsou tři stupně
brzdových destiček?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
ehm...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Osobní, komerční
a... uh... zemědělské.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Jaký je náš náklad
za zboží?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Oh, člověče...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Jeden a jeden...
- Půl procenta! Věděl jsem to!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Proč si to nepamatuju?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Zkuste asociaci. Řekněte průměr
člověk používá deset procent svého mozku.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Kolik toho používáte?
Jedno a půl procenta.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
Zbytek je ucpaný
sladový chmel a bongová pryskyřice.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Musím to udělat! Musím to udělat!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Já musím být ten pravý. Musím to udělat.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Musím to být já. Musí to...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- Jste připraveni?
- Ano. promiň. Jsem připraven.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- Vypadám v tomto obleku tlustě?
- Ne. Tvůj obličej ano.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
OK. Pojďme vás zkontrolovat.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- Je to spona.
- Jste si jistý?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
Je čas prodeje, takže pamatujte:
Nebereme ne...
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Žádné sračky od nikoho!
- Ne.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Nebereme žádné zajatce.
- Ne nebereme jako odpověď.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Ne nebereme jako odpověď.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Ne nebereme jako odpověď.
Ne nebereme jako odpověď.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- Ne.
- Dobře!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- Ne.
- Mám to! Díky!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Mm-mmm
- Skvělé! Děkuji za váš čas.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
Dovolte mi říct...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
... možná.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Tak tedy...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
Odečet spektrometru
na směsi slitiny niklu a kadmia
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
označuje dobré bohaté vyblednutí, klesající
výskyt opotřebení přítlačné desky.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Čau, chlapečku.
Nemluvíš mým jazykem.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
Co se snaží říct můj společník
je to...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Naše nové brzdové destičky jsou opravdu skvělé.
Ani tomu nebudete věřit.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Jako, řekněme, že jsi
řídit spolu s rodinou,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
a jedeš spolu...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
Najednou je tu pneumatika náklaďáku
na silnici a šlápnete na brzdu.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Wow... to bylo blízko.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Nyní se podívejme, co se stane s
brzdové destičky „toho druhého“.
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Jedeš spolu, jedeš spolu...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
Děti křičí ze zadního sedadla
"Musím na záchod, tati!"
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
"Teď ne, sakra!"
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Nákladní pneumatika.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Nemůžu přestat!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Pomoc!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
Je tu útes!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
A vaše rodina křičí
"Ach, můj bože! Hoříme zaživa!"
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
"Ne! Necítím nohy!"
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Přichází vůz s masem.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
"Ty-yoo! Wee-yoo! Wee-yoo!"
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
A zdravotník vystoupí
a říká "Ach, můj bože."
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
Nový chlap je v rohu
vyzvracet jeho vnitřnosti.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Blagh! Blagh!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Všechno proto, že chcete ušetřit
pár haléřů.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Pro mě to není...
- Vypadni.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Teď!
- Ano, pane.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- Ověřujete?
- Teď!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
Děkuju.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Je o kvart nízká.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Pak to vložte. To je vaše pokání
na loutkové divadlo tam vzadu.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
A naplňte to plynem, ano?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
Jdu se zeptat na cestu
k našemu dalšímu obrovskému trapnému selhání.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Jsi obrovské trapné selhání.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- Cože?
- Nic.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Hej, šéfe, mohl byste mi to říct
jak daleko je to do Davenportu?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 mil.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Nemohu to najít na této mapě.
- Pořiďte si novou mapu.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
Ó! Syn a--!
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Pro Pete...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
No, musí to být na mapě.
Myslím Davenport.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Protože vy říkáte, že je to 22 mil daleko.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
A ty jsi opravdu chytrý,
přesto to není na mapě.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Zachytil jsem tvůj sarkasmus.
- No, pokládám to pěkně tlustě.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
To je mapa Illinois, ve které jsme,
na hranici Iowy,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
kde je Davenport.
22 mil daleko.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
Jste ve špatném stavu.
Pořiďte si novou mapu.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
ach...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
No, nebylo to tak těžké, že?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Kolik vám dlužím za benzín?
- Žádnou jsi nenapumpoval.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
Co?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Proč jsi nenapumpoval benzín?
- Všichni jsou venku. Dostali jen naftu.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Je lepší jít na další stanici.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
Co jsi udělal?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Rád bych vás všechny přivítal
naší každoroční Callahanské noci zaměstnanců.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
Vím, že to není stejné
without Big Tom here.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Ale pořád jsme rodina.
Tak to zkusíme a pobavíme se.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
Pane Rittenhaueri, je to pravda Tommyho?
na cestě se snaží zachránit toto místo?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Tom je tam venku a doplňuje svého otce
dokud to tady nevyřešíme.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
Děláš si srandu? Všichni jsme v háji!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
To dítě je jedno jablko
který spadl ze stromu.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Mami, já chci nanuk.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
"Mami, já chci nanuk."
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
To bolelo.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Chceš se chovat jako miminko,
Budu se k tobě chovat jako k jednomu.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
A teď, pokud se chceš chovat jako velký kluk...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Špatná máma.
- Neříkej mi tak. Je to děsivé.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Funguje to lépe, než jsme plánovali.
Žádné vykrvácení v rozvodovém případě.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
Chlápek zaskřehotá a
vlastníte polovinu společnosti.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Škoda, že mi nenechal žádné peníze.
Mluvíš s bankéřem?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Jo. Vaše akcie nestojí za péro
dokud místo neprodají.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Ten okamžik se ale rychle blíží.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Ahoj, dědečku!
- Ahoj!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
Pane Rittenhaueri, je Tommy v pořádku?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
No, někdy to chvíli trvá
aby si prodejce našel svůj styl.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Myslíš, že nějakou shání?
- To doufám.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Vydrž, zlato.
Uvidíme se, Michelle.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
OK. Uvidíme se.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Paule, jediná věc
udržuje nás chudými je Tommy.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
Ten chlap je idiot. Squat neprodá.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Tohle si myslím o Callahanovi.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Tommy zachraň továrnu. To je k smíchu.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Nevidím žádný McKeesport.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
Je to další město, Tons-of-Fun.
It's gotta be there.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
Dobře, kde je Moron?
Moron je tady, takže McKeesport...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Podívej, Magellane.
Jsme tady v této vrásce--
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
JELEN!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Nemohl jsem nic dělat, že?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Pokud ses nenaklonil, abys mě urazil,
viděl bys to přicházet.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Drž hubu, Tommy. Není to moje chyba.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- Chudinka malá chlupatá věc.
- Nikdy předtím jsem žádné zblízka neviděl.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
Co budeme dělat?
Nemůžeme to tu jen tak nechat.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
Nabití trvalo přes hodinu.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
Měli jsme jen 20 minut předtím
Brady Automotive zavírá.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Kam vezmeme jelena?
- Nevím, veterinář?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- Berete mrtvá zvířata k veterináři?
- Proč ne? Vezmi tě k veterináři.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Jo, vezmu vás do...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- Rozumíš?
- Drž hubu.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
Jen do chodby, pane.
Poslední dveře vlevo.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
Na co spěcháš?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
Znáte tu věc na zadním sedadle?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
Je to hnijící mršina jelena.
Musíme se o to rychle postarat.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Toto je jeden z našich nejstarších zákazníků,
takže bychom měli být dovnitř a ven.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Tenhle prodej není snadný. Nemůžeš
jít dovnitř a ven. Musíš je zjemnit.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Drmolením útržků vět
a zapalování věcí?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
Ne, ale je to hezké
abych vás znovu viděl, pane urážce.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
Neviděl jsi někde Richarda?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Protože pokud ano, mohl byste se ho zeptat,
protože je tak dobrý,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- kdyby chtěl zkusit prodat?
- Oh, ano? Sledujte a učte se.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Samozřejmě chápu
co ne znamená.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Ale kdybych bral ne jako odpověď,
Asi bych skončil
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
prodej pikantních párků v rohlíku
a nosí legrační klobouk.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Dává to smysl, ne?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Obchodoval jsem s Callahanem
od té doby, co jsem vyvěsil svůj šindel.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Ale já tě nemám rád. Pravděpodobně nikdy nebude.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Jsi samolibý, nešťastný mužíček a
zacházíš s lidmi jako s idioty.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
Pane Brady, vy a můj táta jdete hodně zpátky.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Synu, bylo mi to líto
o tvém otci. Byl jsem.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Ale než se rozhodnu nechat
můj obchod s tebou,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
Musel bych se přijít podívat
ve vaší nové operaci.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Můžete si dobře prohlédnout řeznictví
prdel tím, že tam strčíš hlavu,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
ale nechtěl bys raději
vzít jeho slovo?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
Co?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
Nedaří se mi to
tady to spojení, synu.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
No. I mean...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Můžete si dobře prohlédnout T-bone
strkat hlavu do řeznického zadku.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
Ne. Musí to být tvůj býk.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Tady je dohoda. Jestli tě chci...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Vykolejil jsi.
- Drž hubu, Richarde.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Chlapče, nemám tu slova.
- Zapomeň na to. skončil jsem.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Už to nemůžu udělat, člověče.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
Moje hlava se chystá explodovat.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
Celý můj život je na hovno!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
Nevím, co dělám,
kam jdu.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Můj táta právě zemřel. Právě jsme zabili Bambiho.
Jsem tady a dostávám kopanec do zadku.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
A pokaždé, když jedu po silnici
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Chci do toho strčit kolo
zatracená mostní opěra!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
já nemůžu...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Budeme v kontaktu.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Ten chlap nám možná nezavolá.
- Nemůžu uvěřit, že mě nazval psychopatem.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Hej, byl jsi tam právě teď?
Jsi psychopat.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
A učes si vlasy.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Neřekl bych, že jsi na tom byl o moc lépe.
Myslel jsem, že jsi tak cool.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
"Dívejte se a učte se," říká.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
No, díval jsem se.
Víš, co jsem viděl?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
Je to živé!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Myslím, že se mě to pokusilo kousnout!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
Oh, člověče!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
V žádném případě se to jen tak nestalo.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
Moje auto je úplně zničené.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Přísahám, že jsem v životě viděl spoustu věcí,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
ale to bylo...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
úžasné!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
But sorry about your car, man.
To je na hovno.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Vrátíme se do Rodinného divadla Zalinských
po těchto zprávách.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Zavři okno, Tommy.
Pustíš dovnitř moly.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
Ne, je tu horko.
Podívej, to je on.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Pokud potřebujete zapalovací svíčky, kulové klouby,
vačkové hřídele, U-klouby nebo vahadla,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
cokoli, co lze přišroubovat nebo přilepit
k tomu tvému autu, pojď se podívat na ol' Raye.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Hej, chceš záruku? mám
záruka vyražená na každé krabici.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
Má fakt divný vlasy.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Důležitější je ale záruka
Dělám s americkým dělníkem.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Chci, aby ti tvůj vůz pomohl
dokončit práci.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Chci, aby se tvůj křižník dostal bezpečně ven,
takže můžete uklidit ulice.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
A chci, aby vaše děti byly v bezpečí
když je vezmeš na projížďku.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Díky, Rayi.
- Děkuji, synu.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
Jmenuji se Zalinsky. Vyrábím autodíly
pro amerického pracujícího muže,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
protože to jsem já,
a na tom mi záleží.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Jeď dolů do Zalinského,
král autodílů!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Vypadá jako milý chlap.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Tohle je ten chlap
pokusit se koupit společnost,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
a jediné, co můžeš říct, je
"Vypadá jako milý chlap."
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
On ano.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
Ahoj.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Ahoj, Michelle! Páni!
Jsem rád, že jsi mi zavolal zpět.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Jo, věci jdou skvěle.
Cítím, že můj první prodej bude opravdu brzy.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Jo, je tady. Právě přechází
jeho formuláře pojištění auta.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
Můžeme sem dostat další můry?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
Co? Richard vysává.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
Vysává.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
Nevím. Asi je čistý.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Michelle, můžu ti zavolat zpátky
za pár minut?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
Díky. chybíš mi. Na shledanou.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Nemůžeš spát s otevřeným oknem.
A stanovím další pravidla.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Co jsi tak naštvaný?
- Zbláznil ses?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Musíte se vůbec ptát?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
Moje auto je zničené.
Neuskutečnili jsme ani jeden prodej.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
Což znamená, že musíme prodat jen polovinu
milionů brzdových destiček v příštích deseti dnech,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
nebo továrna upadá.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
A ten, kdo by se měl starat
o tom všem -- vy -- ne.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
Víš co, Richarde? Ty ne
znáš mě tak dobře, jak si myslíš.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Záleží mi na věcech.
Zlepšuji se v tomhle prodeji.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
No, nejsem, ale mohl bych, kdybys mi pomohl.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Mám dost, abych se bez toho obešel
muset vyměnit plenky.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Richard...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
Je to tvůj kabát?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Nedělej to.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Tlusťoch v malém kabátku!
Tlusťoch v malém kabátku!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Ne.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Tlusťoch v malém kabátku ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Tlusťoch v malém kabátku ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Sundej to, hajzle. Myslím to vážně.
- Richarde, co se děje--
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
Uh-och...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Hej, dobrá melodii, člověče.
- Myslím, že ne.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Jo! Tady to je.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Tahle písnička je na hovno.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Mluvte o chromém.
- Úplně.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Změň to, jestli chceš.
- Je to na tobě.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Mohu s tím žít, pokud můžete.
- Přizpůsobte se.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Nepamatuješ si tě
řekl mi, že mě miluješ zlato ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Řekl jsi, že přijdeš
zpátky tudy, zlato ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Baby, baby, baby,
baby, baby, oh, baby ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Miluji tě ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
Bože!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Hej, jen jsem přemýšlel...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Když jsme dnes ráno zastavili pro benzín,
Myslím, že jsi to byl ty, kdo tam dal olej.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Jestli chceš říct, že jsem to neuvedl správně
laskavý, mýlíte se. Použil jsem 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
A motorový olej by měl
nic společného s touto nehodou.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
Věrný. Ale nemůžete zaklapnout kapotu
příliš dobře, když nevytáhneš plechovku,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
vy neprodejné plýtvání místem!
Přísahám Bohu, že nestojíš za nic!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Je mi líto vašeho auta. Ale ne
nazývej mě bezcenným. Snažím se ze všech sil.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Nejsem můj táta.
- Ty nejsi tvůj táta.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
Uměl prodávat kečupový nanuk
k ženě v bílých rukavicích.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Kečupový nanuk?
- Naučil jsem se od něj všechno, co vím.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
Neměl jsem otce,
a díval se na mě.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
Byl to tvůj skutečný táta,
a ty jsi to bral jako samozřejmost.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
"Jsem syn Velkého Toma. On všechno napraví,
takže je mi dovoleno být hlupákem."
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
To je vše! Vypadni! Vypadni z auta!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
Je čas jít - ty a já!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Mami, nosorožec je blízko auta!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Taky se bojí vyjít ven!
Je to jen malý kluk!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
To je vše. Budu na tebe naříkat.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Budeš toho litovat, Porky.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Hej, chlapci a dívky, to je táta Šmoula!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Nikoho ze mě nechceš.
- Dej svůj nejlepší záběr.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Nech mě to.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
To bylo ono? Můžete to udělat lépe
than that, Captain Limp Wrist.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Zkuste to znovu.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Hej, je tam otevřené okno?
Cítím průvan.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Kdybych chtěla polibek
Zavolal bych vaší matce.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
To bylo dobré.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Hej, pravěký les.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Richarde, mám znaménko na obličeji?
Opravdu to bolí.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
Ne. Nic.
Myslel jsem, že jsem tě praštil do ramene.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
Rameno mě moc nebolí,
ale můj obličej ano.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Tady.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Tady nebo tady tolik ne,
ale právě tady.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
Ne. Tvar lodi.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Servírko, mohl bych dostat ty krevety
koktejl, který jsem viděl ve skleněné vitríně?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
A ty, co můžu dostat...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Ježíši, co se ti stalo s obličejem?
- Věděl jsem to. Vidíš, Richarde?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Dám si kuřecí křídla.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
Kuchyně je až do večeře zavřená.
Právě máme studené věci a dezerty.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Chlapče, nějaká kuřecí křidélka by opravdu mohla
trefit na místo. Jste si jistý, že je zavřeno?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Nech mě to zkontrolovat.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Ano, je zavřeno.
- Dobře.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Dám si jen balíček cukru nebo dva.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Hej, jak se jmenuješ?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Helen.
- To je hezké. Vypadáš jako Helen.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Heleno, oba jsme v prodeji. Nech mě to říct
proč jsem jako prodavač hnusný.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Řekněme, že půjdu do kanceláře nějakého chlapa.
Řekněme, že má o koupi vzdálený zájem.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
No, pak jsem celý nadšený.
Jsem jako JoJo, Idiot Circus Boy
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
s docela novým mazlíčkem.
Zvířátko je můj možný prodej.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
"Ach, můj milý mazlíčku, miluji tě."
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Tak ho hladím a hladím,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
a masíruji to.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Miluji svého malého nezbedného mazlíčka.
Jsi zlobivý!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Pak vezmu svého nezbedného mazlíčka a jdu...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
Zabil jsem to!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Zabil jsem svůj prodej.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
Tehdy to sfouknu.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
To je, když lidé jako my musí
kupředu, Heleno. nemám pravdu?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Bože, ty jsi nemocný.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Řekni co. Otočím smažáky zpět
na a přihodit pro tebe nějaká křídla.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
Hej! Díky, Heleno.
Tommy jako.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Tommy chce křídlatý.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
Zaklepalo to prkno
něco uvolněného?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
O čem to mluvíš?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Těch 180, co jsi vytáhl s servírkou.
Proč nemůžete takhle prodávat?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Jen jsem se bavil.
Pokud bychom nedostali křídla, tak co?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
Pořád máme toho milovníka masa
pizza v kufru.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
Byl jsi uvolněný,
takže jsi měl důvěru.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
A to je to, co je potřeba k prodeji --
sebevědomí.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
Tvůj táta to měl. Uf, proč ty?
musíš tyhle věci vždycky odvracet?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Můj táta byl chytrý. nejsem.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Velmi pravdivé.
Ale jsou dva druhy chytrosti:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Knižní chytrost, která zamávala
sbohem už dávno,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
a chytrá ulice -
schopnost číst lidi.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Víš, jak to udělat, jako tvůj táta.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Věděl, co lidé chtějí slyšet
a co lidé potřebovali slyšet.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
O tom prodej je. Tito lidé
kupuji vám, nejen brzdové destičky.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Hej, všichni, tady Tony Robbins.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Možná máš pravdu.
- Myslím, že ano.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Pane, podívej se na toho chlapa.
Chytili ho hned po Dni díkůvzdání.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Pěkné, Richarde.
- Potřebuji naběračku.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Líbí se mi vaše linie a líbí se mi vaše ceny.
Ale je tu problém.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Na krabici není žádná záruka.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Pokud se něco porouchá, můžete zavolat
já, i když jsem doma a dívám se na televizi.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Callahan se zaručil
každý díl prodaný od roku 1925.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Možná ano, ale na krabici to není.
Vždy by to mělo být na krabici,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
utěšuje tě, volá
"Nikdy tě nezklamu."
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
"Ale když to udělám,
Všechno vylepším."
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Naše brzdové destičky jsou vyrobeny
s nekorozivním poly---
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Synu, moji zákazníci to musí vidět
malý štítek, který se jim dívá přímo do očí.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Hej, můžeš se dobře podívat
u vašeho řezníka--
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
Co?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Pamatujte, kuřecí křidélka.
- Kuřecí křídla?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- Dobře, ohledně záruk...
- Přátelé, právě vám vypršel čas.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Kuřecí křidýlka.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Pojďme o tom chvíli přemýšlet, Tede.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Proč by někdo dával
záruka na krabici?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Velmi zajímavé.
- Pokračuj, poslouchám.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
Jak to vidím já, Tede,
chlap dává luxusní záruku na krabici
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
protože chce, abys to cítila
vše teplé a toastové uvnitř.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Ano. Dělá muže dobře.
- Samozřejmě, že ano. Proč by nemělo?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Dej si tu krabici v noci pod polštář,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
může přijít záruční víla
a nechat čtvrtinu. Mám pravdu, Tede?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Co tím chceš říct?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
Jde o to, jak to víte
není víla šílený čichač lepidla?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Jednou se vplíží do vašeho domu.
To je vše, co je potřeba.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
Další věc, chybí peníze
a vaše dcera je sražená.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Proč dávají záruku
tedy na krabici?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Protože vědí všechno, co ti prodali
byla zaručená sračka.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Jestli chceš, abych to vysypal do krabice
a označím to jako „zaručené“, udělám to.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
V zájmu vašich zákazníků
kvůli tvé dceři,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
možná budete přemýšlet o koupi
ode mě kvalitní výrobek.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- Dobře. Koupím u vás.
- No, to je-- Co?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Uzavřel jednu dohodu.
Není to konec světa.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
Co by pro nás bylo dobré?
Chceme továrnu prodat.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Neprodají továrnu
dokud bude Tommy prodávat.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Proč nejdeš do postele?
- Mám to!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
Co potřebuje každá továrna? Nákladní auta.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Vyrábějí věci. Musí to poslat.
Vše je velmi jednoduché.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Zastavte náklaďáky. Zastav Tommyho chlapče.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
Bože!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Ne dobré.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Vezměme si alespoň pět minut
oslavit naše první vítězství.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Měli jsme štěstí.
Nepleť to.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
Zbývá nám už jen týden
před splatností půjčky.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Musím dokončit vymýšlení naší cesty
abychom mohli vyrazit brzy.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Řešíte vědecké věci.
Dám si pizzu.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Jediné, co potřebuji zjistit, je zda
získat chicagský styl nebo tenkou kůrku.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
"Prodavač odešel z budovy."
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Uvidíme se za chvíli.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
Oh, mamacita!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Ahoj.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Nedávejte jí tu věc s váhou.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
Víte, kde je posilovna?
Zkontroluji to.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
promiň.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Oh, jako táta.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Zmokneš, zlato.
Zasloužíš si plavání.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Teď si sundej ten svědivý župan.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Nikdo není poblíž. Je to zlobivý čas.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
Bože, byl jsem trpělivý.
Prosím nepřestávej.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Byli jsme na cestě...
Oh, to jsou skutečné.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Nikdo se nedívá.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
Když mluvíme o tom, že se nikdo nedívá...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Zlá holka.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
Děkuji.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
jsem zpět.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Richarde, co jsi dělal?
- Procházím nějaké dokumenty.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
kde jsou?
Ježiš, já je nevidím.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- V mém kufříku. Kde je pizza?
- Byli zavření.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Jak můžeš číst dokumenty
když jsou v tvé aktovce?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Hmm. To je záhada.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Richarde, díval ses
spanktravision?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
Dobře, jdeme na to.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Možná to bylo tím filmem
ten komik... Jak se jmenuje?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Buddy Whack-it?
- Dobře, pojďme si zavřít oči.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Hej, tam dole je pěkná holka.
- Dobré pro ni.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Ježiš, zajímalo by mě, jestli jde ven
s jedním z Yankeesů.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Nemohl jsem ti to říct.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Zítra velký den. Doufám, že vydržíme
tato dynamika jde.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Jo, to by bylo dobré.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Richarde?
Kdo je tvůj oblíbený Malý Rascal?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Vojtěška?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
Nebo je to Spanky?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Hříšník.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
Ano. koupím.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
Ano. Líbí se mi, co slyším.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
Ano. Zní to dobře. mimochodem,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
jedl jsi někdy třísky od barvy?
jako dítě?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Syn a--!
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
Jsem v pořádku.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Tisíc jednotek do Oshkoshe?
Tommy, to je báječné.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Tvůj táta nikdy neprodal tisícovku
Oshkosh. Ne od té doby, co jsem tady.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Pane, nikdy jsem nemusel cinkat
tak špatné v celém mém životě.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
C-co to...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Richarde! Ty jsi vzpoura! Zastavte auto!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Syn a--!
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
Co to do tebe sakra vjelo?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
Věc se mi zasekla v zipu!
Mám čůrání přes celé kalhoty!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
OK. Díky. Na shledanou.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Tady to máš. myslel jsem si
Udělal bych pár hovorů.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
Dobře, mami. Tak ti zavolám později.
Sbohem.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
tak co chceš?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Jen jsem ti chtěl říct, že Tommyho
v poslední době o tobě hodně mluvil.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Myslel jsem, že to chceš vědět.
- Je tak sladký.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Znamená to tolik mít
ty a tvoje máma jako rodina.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Říká o ní ty nejsladší věci.
- Všechno, co dělá, je sladké.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Tak kdy se Sweetie vrátí?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
Tento pátek, což je skvělé, protože
jsme zálohováni na objednávkách.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- Proměnil se v tento prodejní stroj.
- No, řekl bych, že ho vydrž.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Musím jít.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Ano, zítra to pro tebe můžu mít.
No, to by bylo skvělé. Děkuji, pane.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! Ano.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Úklid.
- Ne, děkuji. Spací.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Úklid.
- Mohl byste se vrátit za hodinu?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Úklid. Chceš ručník?
- Nechci ručníky. Potřebujete ospalý.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Úklid. Chcete mátu na polštář?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Odejděte prosím.
Nech mě spát, pro lásku Boží!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Úklid.
Chceš, abych tě vytrhl?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Co je to za hotel?
Oh, to jsi ty.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Dobré ráno, sluníčko.
Hej hádej co?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
Zavolal jsem Auto Tech
a rozhodli se udělat objednávku.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Takže podle mých výpočtů
to nás staví nad značku.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- Udělali jsme to?
- Udělali jsme to.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
Ano!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
Oh, Richarde, jsem tak šťastný. Drž mě.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Fuj.
- Neutíkej před svými pocity!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ No tak, Eileen
Oh, přísahám, co tím myslí ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ V tuto chvíli ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Myslíš všechno ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ Je konec světa
jak to známe... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...a cítím se f-i-i-ne... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ Šest hodin televize...
Ne... chycen... [mumlání]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Como una promesa,
eres tú, eres tú ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Como una mañana de verano ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Como una sonrisa,
eres tú, eres tú ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Así, así, eres tú ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ E-e-res tú... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Něco se zvrtlo. Vaše zásilky
se podělal v počítači.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
Špatné části šly na špatné
města. Celé peklo se rozpoutalo.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Tomu nevěřím.
- Takže všem zavoláme a vysvětlíme.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
Polovina objednávek už má
byla zrušena.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Myslí si, že je to náznak
jak to tady chodí.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Nestihneme to
platba do banky.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
Je to jako špatná Zóna soumraku.
Myslím, že mi roste nádor.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Promluvíme si s bankou.
Možná nám dají pokoj.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Podnikali jsme
s nimi už 23 let!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Tommy, je po všem.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Vynaložil jsi statečné úsilí,
ale musíme prodat Zalinskému.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Letím do Chicaga
podepsat společnost.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
Co se stane s továrnou?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
On to zavře.
Zalinsky se nestará o naše dělníky.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Chce jméno Callahan. To je vše.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
Viděl někdo Skenery?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
Sečteno a podtrženo, zítra do 18:00
všichni budeme nezaměstnaní.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Nic neříkej. Vím, že ano
zničil ti život a ty mě nenávidíš.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Nechte mě sbalit si věci a jdu
vlézt na pár let do temné díry.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
Ahoj.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Tak co, nenávidíš mě?
- Prostě to nechápu.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Zaručil jsem doručení přes noc.
Faxovali jsme naše dodací adresy, že?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
Ano. A měli pravdu, když jsem to dal
je do mého počítače. přísahám.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
Oh, člověče! Tohle bylo tak velké!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
Vím, že to bylo velké, ale nebyla to moje chyba.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Proč nemůžete vložit své soubory do
kartotéky jako všichni ostatní?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Možná, kdybyste takový nebyl
rebel, můžete se vyhnout...
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Nebojte se, skončil jsem. Nebudeš muset
snášet cokoliv víc.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Hej, Michelle, počkej.
Pojď! Prosím?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
Díky. Mějte dobrý let.
Mohu vám pomoci?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Volal jsem kvůli lístku do
Vodopády Cuyahoga. Jmenuje se Brock.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Ten let letí přes Columbus.
Dovolte mi, abych vám to zavolal.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Promiňte.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Dobrý den, je detektiv Duane Brock
dnes ve službě?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Tohle město nezná
co se chystá trefit.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Ryba v sudu, příteli. Městské
ryby, lidé jsou sud.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Ryba v sudu.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Richarde, v autě se nesmí pít. Ne
víš, že za to můžeme být zatčeni?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
omlouvám se. To jsem nevěděl.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Ale právě teď máme větší problém.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- Pivo se vrací nahoru.
- Oh, Pane!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Tady to je.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Policajti! Sakra, Richarde!
Celé auto voní pivem.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Nikdy neuvěří
Nepil jsem.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Vydrž.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- Co to děláš?
- Mám nápad.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
Co sakra?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Když zastavím auto, křič.
- Žádný problém.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Malý trik, který mě naučil táta.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Včely! Včely!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Včely v autě!
Včely všude!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Bože, jsou obrovské!
Trhají mi maso!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Synu, otoč se!
Válejte se po zemi!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Zapomeňte na to! Začínám otékat!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Zachraňte se!
Nebuď hrdina!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Franku, jsem alergický na včely.
- Já taky.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Jsou obrovské a šíleně štípou!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Vrátíme se později!
- Zachraň se!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Vaše střelné zbraně jsou proti nim k ničemu!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Sakra, povedlo se.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Právě jsem barfoval na mraveništi.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
Ochladit.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Myslím, že jsou naštvaní.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Ano! To je odpověď!
- Nevypadá jako odpověď.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Nepamatuji si, že bych to jedl.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Zalinsky! Pojedeme do Chicaga,
řekni mu, že nejsme na prodej.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
V televizi vypadá jako dobrý chlap.
On to pochopí.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Vy sníte. Nemůžeš ho zastavit.
Přišel jste o své akcie v bance.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Co to sakra? Za méně než 24 hodin,
Stejně přijdu o továrnu.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Tak proč to nezkusit?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Chicago?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Chicago.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Hej, tady nemůžete parkovat.
- Nech si to.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Hej, kam jdeš?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Zanechte zprávu
a já se ti ozvu.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Ahoj, Michelle, tady Tommy.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Poslouchej, omlouvám se za to, co jsem řekl.
Byl jsem idiot.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Chci se omluvit, protože jsem to tak nemyslel.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
Každopádně Richard a já jdeme
Chicago, aby se věci napravily.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
Další let nastoupí za pět minut,
ale je mi líto,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
je vyprodáno. Můžu tě dát na jiný
dnes jednu ve tři hodiny odpoledne.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Paní, opravdu se potřebujeme dostat do Chicaga.
Můžete něco udělat?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
Můžu tě dát dovnitř
v Salt Lake City do 4:00,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- a další let z...
- Na to nemám čas.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Potřebuji přímý let do Chicaga.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Můžu vám zarezervovat let
zpět z Chicaga v 5:55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- Pomáhá to?
- Ahoj. Jsem Země. potkali jsme se?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Myslím, že ne.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Takže si s tebou promluvím později? OK. Na shledanou.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Jsme v háji. Žádné letenky do Chicaga.
Ani v pohotovostním režimu.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Musíme něco udělat.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
Počkej chvilku...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
Máš nějaké peníze?
Protože mám plán.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Fuj.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Budeme zatčeni. Pojďme ven.
- Příliš pozdě. Hej, hádej, kdo je tady!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
Co dnes večer podáváme?
Kuře nebo... kuře?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
To je ale překvapení. Řekli
byli bychom zkratkovití.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Zvládli byste oznámení?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- Dobře. Žádný problém.
- Budou vědět, že jsme falešní.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Nastoupíš na klakson.
Hodím po nich arašídy.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Než se nadějete, budeme v Chicagu.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
Dobře, lidi, chlape
před tebou je Tommy.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
Provede vás
můj malý špíl zde.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Tommy je Štír, rád jezdí na kole,
a nikdy nebyl položen.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Výjezdy. Dobře, jeden je tady vzadu,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
a pravděpodobně je jeden vedle
křídlo někde. Obvykle.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
A co bezpečnostní pásy?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Vezměte malý konec a přilepte ho
na velkém konci a... Hej, víš co?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Pokud nevíte
jak používat bezpečnostní pás,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Tommy se tam vrátí a udeří tě
na hlavu, protože jsi retard.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
A záchranné složky.
Tyto můžeme potřebovat.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
What are the odds of hitting a lake?
Jestli něco, bude to hora.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Chcete-li se nafouknout, dejte si ho kolem krku
a zatáhněte za jazýčky.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Sakra!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Syn a--!
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Nemůžu dýchat!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
Já se dusím!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
Je to velké, hloupé zvíře, ne, lidi?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Jdeme do finále
vjezd do Chicaga.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Madam, jste ještě naživu?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Madam, je tu půlhodinový časový limit.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ay caramba!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
Dobře, dochází nám čas.
Takhle se za Zalinským jít nedá.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Teď se jdi změnit.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Jít.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Pst!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Can you do your seat belt?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
Jsem v pořádku. jsem v pohodě. Už jsem v pohodě.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- Co to děláš?
- Jsem nervózní, takže se potím.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
No, budeš vonět
taxikář. Ne že by to bylo špatné.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Chci být na schůzce čerstvý.
- No, vypadáš dobře. Jste připraveni?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Připraveni nebo ne, tohle je čas krize.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. To je ono.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Syn a--! To zanechá stopu.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Podívejte se na toto místo!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Vítejte mezi profesionály.
- V žádném případě! To je on!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Tady je, příteli. Sám král.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Pojďme na to. Je čas jít.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Kam šel?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Kontrolujete výtahy.
Zkontroluji banku.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
kde je? kde je?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Poslouchejte! Bude to trvat jen vteřinu!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
Má někdo...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
Ach bože...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
- Páni! Co se to tady děje?
- Jděte pomalu.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- Dobře. Proč?
- Nic.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- Stýkám se se známým zločincem?
- Drž hubu, Richarde.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- To je ten chlap, co vyloupil banku!
- Žádnou banku jsem nevyloupil.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
Jo, jasně, jako by to bylo něco jiného
skutečný tlustý chlap s malou hlavou.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
Mám malou hlavu?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Žalinský.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Řekni něco.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
Pane Žalinský? Jsem Tommy Callahan.
Syn velkého Toma Callahana.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Je mi líto, že slyším o tvém otci.
Byl to dobrý člověk.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
Trochu ztěžkl
na parfému borovice, chlapče.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Pane, to je osvěžovač vzduchu v taxíku.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Skvělé, přesně jsi to určil.
Krok dva je omytí.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Pane, co se tady přesně stalo?
- Přišel za mnou,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
a poté, co mě udeřil mnohokrát, mnohokrát
do hlavy kladivem,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Musel jsem mu dát svou zbraň.
Víš, mám děti.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Takže jak se objeví další podrobnosti,
Bude tam Akce 8.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Ale továrna byla v mé rodině
70 let. Nemůžeš to jen tak vypnout.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Synu, Callahan je prémiové jméno.
To je to, co kupuji.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
umím vyrobit díly,
dej je do Callahanovy krabice,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
a prodat je za prémiovou cenu.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Proč si ponechat svou továrnu?
Vše, co chci, je ta zatracená krabice.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
Je tu zapojeno město. Callahan
továrna je jediná věc, která ji udržuje při životě.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Poskytuji službu. jsem
ztenčování firemního stáda.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Viděli jste Daktari.
Slabší zvířata vždy odejdou.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
Děti pláčou, když svážete starého Tygra
ke stromu a zastřelit ho, ale to je život!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Musíme přivázat pár továren ke stromu
a mlátit do nich lopatou.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Pokud mohu urvat váš podíl na trhu,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
dej mi malou minci do kapsy tím, že jsem
ten kretén, no, co sakra?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Určitě jsi jiný
ve vašich televizních reklamách.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
Co americká veřejnost neví
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
je to, co je dělá
americká veřejnost, dobře?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Bože, to miluju.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Sakra, my nejen stavíme
automobilové komponenty.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Přidáváme koňské síly
do amerického průmyslu.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Řekneš jedno slovo komukoli,
a zabiju tě.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Vypadá to opravdově.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
Televize na mě byla dobrá, synu.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Vyrábím autodíly pro
americký pracující muž,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
protože to jsem já,
a na tom mi záleží.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
Pravda je, že vyrábím autodíly
pro amerického pracujícího muže
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
protože jsem sakra prodejce,
a on nic lepšího nezná.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Vzhledem k tomu, že již nejste akcionářem,
tady tě nechávám.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Tento řetězec událostí byl
dát do pohybu už dávno.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Ty a tvůj holohlavý přítel tady,
dělal jsi, co jsi mohl.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Nechte ochranku, aby ty chlapce vyvedla.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
paní Callahanová.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
Co tam dělá moje rodina?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Myslel jsem, že jsou na mé straně.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
Měli hodně co získat
kdyby byla továrna prodána.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Chlapče, podělal jsem to.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
Moje takzvaná rodina mě opustila.
Michelle je na mě naštvaná.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Ztratil jsem továrnu, město zaniká
pod a jsem bez práce.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Bez toho by to šlo.
Ježiš, já jsem idiot!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Chlapče, určitě jsem zklamal svého otce.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Snažil jsi se, jak jsi mohl.
Když jsme poprvé začali,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Myslel jsem, že tím projdeš,
jako všechno ostatní. Ale ne.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Tvůj táta by byl pyšný
z vás. A máš z toho kamaráda.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Teď vím, že na tom nezáleží
protože jich máš tolik, ale...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
já ne.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Díky, chlape.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Tommy!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Michelle!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Neříkej jí o mých vlasech.
- Nech to být!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- Bál jsem se, že tě nenajdu.
- Co tady děláš?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Dostal jsem vaši zprávu.
Byl jsem na letišti. šel jsem domů.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
Viděl jsem tvého nevlastního bratra a
macecha a on ji líbal.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- Takže?
- Svým jazykem.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- Dělá svou mámu?
- Není to jeho matka. Jsou manželé.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Lhali tvému otci.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Můj bratr dostal policejní zprávy.
- Lhali mému otci?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Jsou to podvodníci.
- Lhali mému otci!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Richarde, budu potřebovat tvoje hodinky.
Mám plán.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Fuj.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Lidi, pan Zalinsky nám dal instrukce
aby vás vyloučil z budovy.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Promiňte, chlapci.
Doufám, že budeme jen dovnitř a ven.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Můj bože, on je zapojený!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
A žádní policajti.
Nechci, aby se věci zamotaly.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- To byla legrace.
- Co teď?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
No, je šest hodin. Čas na novinky.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Promiňte! Miss?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
Bože.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
Už jste to udělali?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Děkuji, Marty.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Moje, vaše ruce pracují rychle.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Jen když vidím něco, co chci,
paní Callahanová.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
Prostě se to nezdá.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
Ahoj! Máš vteřinku?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- Co se to tu sakra děje?
- Tommy, co to děláš?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Ahoj, Tede. Ahoj, Franku. Promiň, Marty.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Jsme živí.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Nyní přepneme živě na scénu
s bombardérem.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Tohle je Nicole Taylorová...
- Hej, podívej! To je Tommy!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Nicole, musím ti něco říct.
Prosím. mohu?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Tohle je Tommy Callahan s panem Rayem
Zalinsky, americký král autodílů.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
Zlato, podívej se na tuhle lidskou bombu
ve zprávách.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
co? Oh, ano.
Koupím u něj brzdové destičky.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Myslel jsem, že se díváme na kreslené filmy.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
Léta jsi byl
dávat reklamy do televize.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
A vždy skončí u vás
říká "Vyrábím autodíly pro..."
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
How does it go?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Vyrábím autodíly
pro amerického pracujícího muže,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
protože to jsem já,
a na tom mi záleží.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
Proto jsem tady, Rayi.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
V Sandusky v Ohiu je jich 300
Američtí pracovníci v Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Vyrábíme ty nejlepší díly
za peníze se dají koupit.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Tito pracovníci jsou v nebezpečí
ze ztráty zaměstnání.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
A oni se modlí
někdo pomůže.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Takže jste si připevnil bombu na hruď?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- Oh, to jsou silniční světlice.
- Silniční světlice?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
Žil jsi jako dítě pod elektrickým vedením?
nebo něco?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Tohle chcete
nebo Američtí gladiátoři?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Gladiátoři.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Takže si myslíte, že Zalinsky Industries
může pomoci těmto lidem?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Rád se na to podívám.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Hej, můžu si dobře prohlédnout T-bone
tím, že jsem strčil hlavu do býčího zadku,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
ale radši bych to vzal
řeznické slovo pro to.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
Jsem vážně ztracený,
nebo vypadá Tommy nafoukle?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
Ne, je to televize, člověče. Fotoaparát
přidá pár set liber.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Rayi, nehledáme leták.
Nabízím ti skvělou nabídku.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Jde o zakázku za půl milionu
brzdové destičky k prodeji ve vašich obchodech,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
vyrobený americkým pracujícím mužem
pro amerického pracujícího muže.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
No, rozhodně.
Bylo by mi velkým potěšením.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
co můžu ztratit?
Skvělý americký produkt, že?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
nevěřím tomu. Tommy právě prodal
půl milionu brzdových destiček.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Tommy právě prodal
půl milionu brzdových destiček!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Jaký je v tom rozdíl? The
společnost bude za deset minut moje.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Pane Zalinsky, děkuji.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Děkuji, chlapče Tommy.
A děkuji.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Pamatujte, můžete si je vyzvednout
skvělé brzdové destičky od Callahan Auto
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
ve všech mých prodejnách autodílů Zalinsky
po celé Severní Americe.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Vypadá to, že tragédii se podařilo zabránit
a město bylo zachráněno.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Pro Akční zprávy
Jsem Nicole Taylor, hlásím živě.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
OK. Jsme odsud.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Počkej chvíli, tlustý chlapče.
Přišel jste o své akcie v bance.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Nemáš právo tady být.
- Jé, legrační, měl bys to říct.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Protože si nejsem jistý, jestli ano
právo být tady.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
co to tu máme?
Oh, můj bože, to je policejní hlášení.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
O co tady jde?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Paul Barrish, provdaný v květnu 1993, s
Beverly Barrish alias Beverly Burns.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Jak mohla být Beverly provdána za Paula
a můj táta zároveň?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Zajímavé.
- Ano. Provokativní.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Myslím, že to znamená vaše manželství
mému otci nikdy nebylo legální.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Akcie Beverly tedy stále patří
k Tommymu. Dobře, pane Rittenhaueri?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Věřím, že je to tak. Pane Reilly?
- Řekl bych, že je to tak. Pane Gilmore?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Absolutně.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Nebudeš mě prodávat
společnost nyní,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- ty jsi, chlapče Tommy?
- Ne, pane.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
vůbec netuším co
mluví o tom.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- To je ono. Tohle neberu.
- Ještě není konec, Lee Harvey.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
Podívejme se. Nevyřízené záruky:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
Nové Mexiko, poštovní podvod.
Colorado, drátový podvod.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
A brzy do Ohia,
počítačový podvod.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Dostaň ho!
- Nenech ho opustit komplex, Marty.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Hej, zapomněl jsi na svou ženu!
- Do prdele! Do prdele vás všechny!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Probíhá crash test.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Ne dobré.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Šlápni na brzdu!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
To mu zkazí víkend.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Chlapče, jednu jsi mi hodil. Ochutnejte
chuť, protože už se to nebude opakovat.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
- Mezitím vám přeji hodně štěstí.
- Děkuji, pane.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Marty, zkontroluj Callahan Auto
k těm brzdovým destičkám.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
A vy. Se vším tím vzrušením
Dostal jsem trochu hlad.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Chci vstoupit do mého klubu
a dát si něco k jídlu?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Děkuji. To bych chtěl.
- Dobře.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Marty, zjisti kde
policie ho bere.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Pošlete přes láhev bublinek s
kbelík ledu a kartu. Řekni:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
„Použij kbelík k ledu
vaše kuličky. Vaše, Z."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
No, pane Callahane, vypadá
jsme zpět v podnikání.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Ano, pane, pane Rittenhauere.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- To je skvělé, Tommy.
- Díky.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Dobře, Tommy Callahane.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
To bylo ubohé.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Drž hubu, Richarde.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Toto je pro mě velmi hrdý den.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Chci vám představit
nový prezident Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Tom Callahan Jr.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Tommy, řekneš něco?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
Ehm... no...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
Už od dětství, vy lidi
byli pro mě jako rodina.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Louis, postavili jsme naši první pevnost společně.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
A, Danny, pamatuj si, kdy jsme to použili
pálit mravence lupou?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
RT, ztratil jsem panenství s vaší dcerou,
za hlasitý pláč.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Robe, byl jsi tam.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
každopádně
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Jen chci, abys to věděl tak dlouho
jak jsem kolem, rozbijem si zadek
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
a ujistěte se, že vždy jeden z vás
má práci přímo tady v Callahanu.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Tati, mám tady malý problém.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
Byl jsem tady uvízl
zase hodinu bez větru,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
a já mám být
u Michelle na večeři.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Pokud mi můžete trochu pomoci,
Ocenil bych to.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
Pokud ne, netrapte se tím.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Snažím se dělat všechno
Myslím, že bys dělal...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
a zatím to jde docela dobře.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Jen ti to chci říct
že tě pořád miluji a...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Určitě mi moc chybíš.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
Hej! Díky, tati!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Syn a--! To zanechá stopu.